Как перевести ОАО на английский язык

28.06.2025 в 22:32

Перевод российского термина "ОАО" (Открытое акционерное общество) на английский язык требует учета особенностей корпоративного права разных стран. Рассмотрим корректные варианты перевода этого организационно-правового термина.

1. Основные варианты перевода ОАО

• Public Joint Stock Company (PJSC)
• Open Joint Stock Company (OJSC)
• Public Limited Company (PLC)
• Joint Stock Company (JSC)

2. Сравнение вариантов перевода

3. Современный официальный перевод

Согласно изменениям в российском законодательстве с 2014 года:

• Официальный английский эквивалент - Public Joint Stock Company (PJSC)
• Сокращение - PJSC
• Пример: PJSC Sberbank

4. Особенности использования

Важные нюансы перевода:

1. Для исторических документов может использоваться OJSC
2. В странах СНГ часто применяется термин JSC
3. При работе с британскими партнерами допустимо PLC
4. В США аналогом является Corporation (Corp.)

5. Примеры перевода названий компаний

Известные российские компании:

• ОАО "Газпром" - PJSC Gazprom
• ОАО "РЖД" - PJSC Russian Railways
• ОАО "Лукойл" - PJSC Lukoil

6. Юридические аспекты перевода

Что необходимо учитывать:

1. Официальное название на английском должно соответствовать уставу
2. Для международных договоров требуется точный перевод
3. Изменения в наименовании должны фиксироваться документально
4. При сомнениях следует консультироваться с юристами

Правильный перевод ОАО на английский язык зависит от контекста использования и года регистрации компании. Современным стандартом является Public Joint Stock Company (PJSC), который рекомендуется использовать в официальных документах и международной переписке.